Végy egy gitárt és szerezz hozzá zenét!

A zsoké

Pepita
Nadrágja pepita
Szikrázó pepita
Száguld a lovával
Száguld az égre fel

Senki se látott még ilyen jót
Senki se látott még ilyen jót

Nincs vita
Nem lehet itt vita
Száguld a pepita
Nadrágban elől a
Cél felé hir felé

Senki se látott még ilyen jót
Senki se látott még ilyen jót

Ráadás
Az már csak ráadás
Én mondom ráadás
Lovával hátán , fut
Lovával hátán, fut

Senki se látott még ilyen jót
Senki se látott még ilyen jót
Zsokét ki hátán vitte a lót
Nyert pedig hátán vitte a lót

.......................................................
Írta: Vjacseszlav Rozsgyedszvenszkij
Fordította: Wéber Ede
Fotó: Béky-Halász Zoltán

Végy egy gitárt, szerezz hozzá zenét, gyere le a klubba és add elő!

„Vagyok és nem vagyok” blues


Ma nem jártam sehol és már nem is fogok,
Már késő van nagyon és én fáradt vagyok
Ma nem tettem semmit és már nem is fogok
A hegyeket hordják el mások,
Hát hagyjatok !

Hagyjatok élni,
Hagyjatok nézni
Csak körbe járni
Soha se félni
Hagyjátok hagyjam
Békén a világot
Az ajtóm bezártam
Senkire se várok

Nyitott ablakomon, utcáról a sötét
Bár ma este se hívtam, otthonosan benéz
Itallal kínálom, magammal koccintok
Szólt a: „to be, or not to be” blues
Hát hagyjatok !

Hagyjatok élni,
Hagyjatok nézni
Csak körbe járni
Soha se félni
Hagyjátok hagyjam
Békén a világot
Hallgatom a zenét
Csak magamra várok

Ajtómon kívülről ráfordítom a zárat
A sötét bennmarad, mégis kell hogy járjak
Éljek a városban ahol otthon vagyok
Az árnyakkal végezzen a blues
Hát hagyjatok !

Hagyjatok élni,
Hagyjatok nézni
Csak körbe járni
Soha se félni
Hagyjátok hagyjam
Békén a világot
Az utca már üres
Egy kísértet sem jön

Álmom elől futok, várom hogy utolér
Ha tévedtem akkor, ne hibáztass ezért
Elérhettem volna, de félek túl közel volt
Az álmok csak álmodni jók
Hát hagyjatok !


Hagyjatok élni,
Hagyjatok nézni
Csak körbe járni
Soha se félni
Hagyjátok, hagyjam
Békén a világot
Ha találkozunk még
Ne hozz már virágot

Az ajtód előtt állok, kezem már a csengőn
A büszkeség elmúlt, az ember lassan felnő
Az ajtó résében, másik arcot látok
„Tegye csak le amit hozott”
Hát hagyjatok !


Hagyjatok élni,
Hagyjatok nézni
Csak körbe járni
Soha se félni
Hagyjátok, hagyjam
Békén a világot
Ha találkozunk majd
Ne hozz már virágot

Minden napon rendre elvégzem a munkám
Az este mindig eljön , a sötétséggel hozzám
Nem ölte meg a bues és engem is meghagyott
Csak azért hogy kiáltsak
Ne hagyjatok !


Miért hagytok élni,?
Miért hagytok nézni ?
Csak körbe járni
Soha se félni ?
Miért hagyjátok, hagyjam
Békén a világot ?
Ajtómat bezárva
Semmire se várni ?

Mindennap rendben , elvégzem a munkám
Sokat vagy keveset, senki nem szól rám
Akarom, így lesz jó, semmire se vágyok
És elfojtom az üvöltést
Ne hagyjátok !

Ne hagyjatok csak élni !
Ne hagyjatok csak nézni !
Ne csak körbe járni
Bátran merjek félni !
Ne hagyjátok hagyjam
Békén a világot !
Változzon a világ ( nyíljon ezer virág )
Jöjjön amit várok !

.......................................................
Vjacseszlav Rozsgyedszvenszkij
Fordította: Wéber Ede

Végy egy gitárt, szerezz hozzá zenét, gyere le a klubba és add elő!

Képek

Vasárnap délben
Ablakon nézem
(Ahogy) tócsába gyűlik
A járdán a viz

Az egyik háznál
A hatos számnál
Ismerős arcot
Formál a víz


Refr:

De még nem olyan
Ez még nem olyan
Ez mégsem olyan
De már hasonlit

Orrom az üvegen
Hátrébb, hogy léptem
Könnyü párában
Egy képet hoz

Ujjammal húztam
Egy két vonást ott
A haja már majdnem
Az orra biztos

Refr:

De még nem olyan
Ez még nem olyan
Ez mégsem olyan
De már hasonlit


Ágyamon ültem
Az árnyék ott fenn
Újra csak rajzolt
(Egy ) ismerős arcot

Ülök csak itt most
Nézem az arcot
Hogy ha csak árnyék
(hát)Sehol se legyen

Refr:

Már nem olyan
Ez már nem olyan
Ez mégsem olyan
De még hasonlít


Szemem lehunyva
Várom , múljon a kép
Semmit nem vártam
(és)a semmi nem volt elég


A vázát az asztalon
Kissé arrébb tolom
Kéne egy szó most
(De csak) magam hallgatom


Refr:

Ez még nem olyan
Ez még nem olyan
Ez mégsem olyan
De már hasonlit

.......................................................
Vjacseszlav Rozsgyedszvenszkij
Fordította: Wéber Ede

Végy egy gitárt, szerezz hozzá zenét, gyere le a klubba és add elő!

És körbe forgat

És körbe forgat
És lassan ringat
Kabátom szárnyába
Bújik a szél

Mögöttem semmi
Előttem semmi
Ki tudja ki - ha megy -
Hát hova ér

Nincsen már kedvem
Nincsen már szél sem
És zsebre vágom
Mindkét kezem

A kék kabátom
Rajtam egy sapka
A hajam csapzott
A szemem fél

Karomon virág
Hoztam, hogy lássák
Úgy teszek mintha
Mint aki él

Pedig csak hoztam
Cél nélkül hoztam
El se fogadd most
Más hajnal kél

Ne várj, ne nézz rám
Dúdolj egy dalt csak
Dúdolj és ringass
Mint az a szél

Dúdolj szél
Dúdolj szél
.......................................................
Vjacseszlav Rozsgyedszvenszkij
Fordította: Wéber Ede